1
00:00:00,001 --> 00:00:00,418
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,709
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ในหยด
3
00:00:44,834 --> 00:00:47,501
คือเมื่อคุณแต่งงานกับจางซี
4
00:00:47,834 --> 00:00:50,667
คุณไม่ได้ป่วยมานานแล้ว
ทำไมจู่ๆ ถึงมีอาการไอ?
5
00:00:52,001 --> 00:00:54,584
คนตายเท่านั้นที่ไม่ป่วย
6
00:00:55,834 --> 00:00:58,251
คนตายจะป่วยได้อย่างไร?
7
00:01:06,542 --> 00:01:09,834
ในที่สุดไฟฟ้าก็กลับมา
สามครั้งต่อวัน
8
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
ไฟฟ้าดับสามครั้งต่อวัน?
9
00:01:11,959 --> 00:01:13,667
ฉันหมายถึงกินยาเหล่านี้สามครั้งต่อวัน
10
00:01:13,834 --> 00:01:16,001
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงไฟดับ
11
00:01:16,126 --> 00:01:17,251
อย่าลืม!
12
00:01:17,334 --> 00:01:18,459
ตกลง.
13
00:01:21,167 --> 00:01:25,042
ประณามมัน!
สุนัขของ Pisshead มักจะมาที่นี่เสมอ!
14
00:01:45,209 --> 00:01:47,001
วันนี้มีงานเทศกาลบ้างไหม?
15
00:01:48,292 --> 00:01:49,834
มันก็แค่วันธรรมดาอีกวัน
16
00:01:53,584 --> 00:01:57,167
ฉันจะพักผ่อนสักสองสามวัน
คุณดูไม่ดีเลย
17
00:01:57,584 --> 00:01:58,834
ตกลง.
18
00:02:04,292 --> 00:02:06,251
พระพุทธองค์ทรงตรัสกับสุภาติว่า
19
00:02:06,334 --> 00:02:11,334
“ฉันรู้จิตใจของสรรพสัตว์ทุกคน
ในทุกบริวารแห่งจักรวาล
20
00:02:11,417 --> 00:02:16,084
“ไม่ว่าจะคิดด้วยวิธีใดก็ตาม
แนวความคิดหรือแนวโน้ม
21
00:02:16,167 --> 00:02:21,001
“สำหรับทุกรูปแบบ แนวคิด
และแนวโน้มความคิดไม่เป็นใจ
22
00:02:21,084 --> 00:02:24,459
“แต่พวกเขาก็ยังถูกเรียกว่า 'จิตใจ'
23
00:02:24,542 --> 00:02:26,251
“ทำไม?
24
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
“มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเก็บความคิดในอดีต
25
00:02:30,126 --> 00:02:33,251
“เพื่อยึดเอาความคิดในอนาคต
26
00:02:33,334 --> 00:02:37,126
"และแม้กระทั่งการยึดมั่นในความคิดปัจจุบัน"
27
00:02:37,209 --> 00:02:39,584
เพชรพระสูตร
28
00:03:03,459 --> 00:03:05,542
วันนี้กล้วยจะมาถึงเมื่อไหร่?
29
00:03:09,084 --> 00:03:11,501
ทำไมไม่โยนลงไป.
ขวดเหล้าสำหรับฉันเหรอ?
30
00:03:11,626 --> 00:03:16,334
ออกไปตอนนี้หรือมนุษย์ถ้ำป่า
จะมารับคุณ
31
00:03:19,251 --> 00:03:22,084
คุณต้องเชื่อฉัน
32
00:03:22,251 --> 00:03:25,126
ชายป่าจับเว่ยเว่ยได้แล้ว
33
00:03:25,251 --> 00:03:26,417
อะไร
34
00:03:40,292 --> 00:03:42,251
ขอขอบคุณสำหรับการรับชมรายการวันนี้
35
00:03:42,459 --> 00:03:46,167
เช่นเคย ตอนนี้เรามี Chen Sheng อยู่กับเรา
เพื่ออ่านบทกวีของเขา
36
00:03:46,251 --> 00:03:48,584
เฉิน เซิงเป็นหมอ
ทำงานในคลินิกใน Kaili
37
00:03:48,667 --> 00:03:50,417
The poems he writes in his spare time
38
00:03:50,501 --> 00:03:53,209
ได้รับการตีพิมพ์ในกวีนิพนธ์
เรียกว่าปิคนิคริมถนน
39
00:03:53,292 --> 00:03:57,751
ผู้นำเสนอ หวัง ซีเจี้ยน หลัว ฟาง
40
00:03:57,834 --> 00:04:01,209
เอ็ดเวิร์ด ติง, สแตนลีย์ ตง
41
00:04:01,292 --> 00:04:05,584
ผู้อำนวยการสร้างบริหาร
เอ็ดเวิร์ด ติง, เซิน หยาง
42
00:04:05,667 --> 00:04:09,834
ที่ปรึกษาด้านศิลปะ Zhang Xianmin
43
00:04:09,917 --> 00:04:13,876
ผู้ประสานงานวรรณกรรม เฉิน จี
44
00:04:14,001 --> 00:04:18,251
ที่ปรึกษาโครงการภาพยนตร์และสารบรรณ
45
00:04:18,459 --> 00:04:20,167
นำแสดงโดย
46
00:04:20,251 --> 00:04:22,334
เฉิน หยงจง
47
00:04:22,459 --> 00:04:24,459
จ้าว ต้าชิง
48
00:04:24,542 --> 00:04:26,501
หลัวเฟยหยาง
49
00:04:26,626 --> 00:04:28,792
ซี ลี่ซุน
50
00:04:28,959 --> 00:04:30,751
เซง ซวย
51
00:04:30,834 --> 00:04:32,584
หยู ชิเสวี่ย
52
00:04:32,667 --> 00:04:34,417
กัวเยว่
53
00:04:34,542 --> 00:04:36,542
หลิว หลิน หยาน
54
00:04:36,667 --> 00:04:39,001
หยาง จั่วฮวา
55
00:04:39,459 --> 00:04:41,376
เวยเว่ย!
56
00:04:41,959 --> 00:04:43,292
เวยเว่ย!
57
00:04:44,292 --> 00:04:45,501
เฉิน!
58
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
เมื่อกี้ฉันได้ยินคุณในทีวี
59
00:04:50,751 --> 00:04:53,501
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาไปที่แผงลอยแล้ว
60
00:04:53,584 --> 00:04:54,667
ทำไมเขาถึงล็อคคุณเข้า?
61
00:04:54,751 --> 00:04:56,584
เขาบอกให้ฉันอยู่ในบ้านและทำการบ้าน
62
00:04:56,667 --> 00:04:59,542
คาดเดาอะไร?
เช้านี้ Pisshead ทำให้ฉันตกใจมาก
63
00:04:59,626 --> 00:05:02,209
ฉันจะแสดงให้เขาดู
ทำไมเขามาที่นี่เพื่อทำให้คุณกลัว?
64
00:05:02,917 --> 00:05:05,334
เขาบอกว่ามีชายป่าเข้ามาหาฉัน
65
00:05:05,417 --> 00:05:08,667
ไม่มีมนุษย์ป่าสักคน
เขาแค่พยายามทำให้คุณกลัว
66
00:05:08,792 --> 00:05:10,001
โอ้.
67
00:05:13,584 --> 00:05:15,626
เฉิน! คุณรู้วิธีเลือกล็อคหรือไม่?
68
00:05:18,459 --> 00:05:20,209
ใครเปลี่ยนล็อค?
69
00:05:20,626 --> 00:05:22,167
พ่อของฉันทำ
70
00:05:22,251 --> 00:05:24,584
คุณเรียนรู้วิธีเลือกล็อคจากที่ไหน?
71
00:05:24,709 --> 00:05:26,792
คุณพูดมากเกินไป! คุณหิวไหม?
72
00:05:26,876 --> 00:05:27,959
ใช่.
73
00:05:28,792 --> 00:05:30,084
มีอาหารอะไรที่บ้านบ้างไหม?
74
00:05:30,167 --> 00:05:32,917
เช้านี้พ่อทำบะหมี่
แต่ฉันไม่ต้องการพวกเขา
75
00:05:33,001 --> 00:05:34,709
แล้วอยากกินอะไรล่ะ?
76
00:05:34,792 --> 00:05:36,001
เส้นหมี่.
77
00:05:36,084 --> 00:05:37,501
ไปกินข้าวกันได้เลย
78
00:05:46,042 --> 00:05:48,334
เฉิน ฉันเสียบอลไปแล้ว
79
00:05:48,417 --> 00:05:49,667
มันอยู่ที่ไหน?
80
00:05:49,792 --> 00:05:51,126
ในแม่น้ำ.
81
00:05:51,209 --> 00:05:53,251
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ
82
00:05:53,334 --> 00:05:55,834
หยุดเรียกฉันว่าเฉินได้แล้ว! ฉันเป็นลุงของคุณ!
83
00:05:58,167 --> 00:06:00,876
เฉิน รถของคุณไม่มีวันทำได้
ตามทันของฉัน
84
00:06:00,959 --> 00:06:04,292
นั่งให้แน่นหรือคุณจะล้มลง เรากำลังย้ายแล้ว
85
00:06:20,834 --> 00:06:24,417
หนึ่ง สอง สาม
86
00:06:24,501 --> 00:06:28,667
สี่ ห้า...
87
00:07:03,417 --> 00:07:04,501
สิบหยวน
88
00:07:05,376 --> 00:07:06,542
เรียก!
89
00:07:07,501 --> 00:07:08,917
Chen Sheng อยู่ที่นี่กับลูกชายของคุณ
90
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
เรียก!
91
00:07:10,584 --> 00:07:12,626
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
92
00:07:14,334 --> 00:07:15,417
พ่อ!
93
00:07:18,501 --> 00:07:20,167
ไม่มีอะไรดีเลยเด็กน้อย!
94
00:07:20,251 --> 00:07:22,334
ฉันบอกให้คุณอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ
และดูทีวีเหรอ?
95
00:07:23,001 --> 00:07:25,376
มีเพียงช่องเดียวเท่านั้น
96
00:07:25,459 --> 00:07:27,251
และการแสดงเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายป่า
97
00:07:27,334 --> 00:07:28,751
ฉันก็เลยกลัว
98
00:07:31,084 --> 00:07:32,626
คุณจะต้องเล่นโดยไม่มีฉัน
99
00:07:55,167 --> 00:07:57,292
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนล็อค?
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,042
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนล็อค
101
00:08:06,584 --> 00:08:08,376
มีโจรมากเกินไปเกี่ยวกับ
102
00:08:09,667 --> 00:08:12,251
เวยเว่ยบอกว่าคุณกำลังจะย้ายบ้าน
เดือนหน้า?
103
00:08:19,459 --> 00:08:22,084
คุณจะย้ายบ้าน
เดือนหน้าใช่ไหม?
104
00:08:22,167 --> 00:08:25,334
คุณเข้ามาได้แม้ว่าฉันจะเปลี่ยนล็อคแล้วก็ตาม
ฉันจะอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
105
00:08:27,459 --> 00:08:29,584
เวยเว่ยสามารถมาอยู่กับฉันได้แล้ว
106
00:08:33,167 --> 00:08:35,084
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
107
00:09:55,209 --> 00:09:56,834
"Hands behind one's back
108
00:09:57,001 --> 00:09:59,751
"ที่โรงแรมกึ่งเขตร้อน
109
00:09:59,834 --> 00:10:01,959
"โอบรับลมที่ประตู
110
00:10:03,459 --> 00:10:05,334
"ต่อมา นั่งลง
111
00:10:05,417 --> 00:10:08,001
"ชมฟ้าแลบเบาๆ
112
00:10:09,751 --> 00:10:12,376
"มีคนกลับมาถึงเมืองแล้ว
113
00:10:12,501 --> 00:10:16,001
"ริมฝั่งแม่น้ำในสายลมกึ่งเขตร้อน
114
00:10:16,084 --> 00:10:18,584
"การจมสะพานที่ยังไม่สงบ
115
00:10:18,667 --> 00:10:20,334
ปิคนิคริมถนน
โดย เฉิน เซิง
116
00:10:20,417 --> 00:10:22,501
"อาคารที่ไม่เมาเหล้า
117
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
"เงียบขรึม
118
00:10:25,584 --> 00:10:28,167
"พรุ่งนี้ มีเมฆมาก
119
00:10:28,251 --> 00:10:31,667
"สามถึงสิบสององศาเซลเซียส
120
00:10:32,334 --> 00:10:36,417
"ซ่อมที่ปัดน้ำฝน
นำร่มมาด้วย
121
00:10:37,167 --> 00:10:39,209
"กำลังพยายามจะเลิกดื่ม
122
00:10:39,334 --> 00:10:41,917
"คนหนึ่งลงจากรถโดยเปล่าประโยชน์
123
00:10:42,001 --> 00:10:44,042
"และเดินจนพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
124
00:10:45,376 --> 00:10:47,542
"เปิดเหมือนเดิม
125
00:10:47,667 --> 00:10:50,084
"ตู้เสื้อผ้าของร่างกาย
126
00:10:50,167 --> 00:10:52,667
"โมเลกุลของน้ำเดินทางผ่านเส้นใย"
127
00:10:53,626 --> 00:10:56,584
ลาก่อนการเดินทางนายหญิง
ซ่อง, Bailero, ความผิดพลาด, สกายไลท์, ฝน
128
00:10:56,667 --> 00:10:59,292
วันนี้คุณมาเร็ว! ทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
129
00:10:59,376 --> 00:11:02,001
ใช่. อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
130
00:11:05,001 --> 00:11:11,001
คุณเป็นเด็กกล้าจริงๆ!
ไม่ร้องไห้อะไรเลย
131
00:11:11,209 --> 00:11:14,084
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
ฉันทำให้คุณดีขึ้นเมื่อวันก่อน
132
00:11:14,167 --> 00:11:16,792
คราวนี้คุณเป็นอะไรไป?
133
00:11:16,876 --> 00:11:19,709
คุณเป็นเด็กกล้าจริงๆ! คุณจะสบายดี
134
00:11:20,126 --> 00:11:21,251
ฉันจะทำมัน.
135
00:11:23,292 --> 00:11:24,792
พาเขาเข้าไปในนั้น
136
00:11:25,167 --> 00:11:27,792
อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้
137
00:11:27,876 --> 00:11:30,042
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
138
00:11:32,292 --> 00:11:34,042
ปักหลักปักหลัก
139
00:11:38,209 --> 00:11:40,376
อะไรทำให้คุณเปิดวิทยุวันนี้?
140
00:11:41,834 --> 00:11:45,042
ฉันเจอมันที่บ้าน แต่มันพัง
141
00:12:42,001 --> 00:12:44,751
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องร้องไห้.
142
00:12:44,834 --> 00:12:46,376
คุณจะสบายดี
143
00:12:50,876 --> 00:12:52,417
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
144
00:12:53,959 --> 00:12:55,459
ที่เสร็จเรียบร้อย?
145
00:13:00,626 --> 00:13:05,167
สามครั้งต่อวันสำหรับกล่องใหญ่
146
00:13:05,292 --> 00:13:08,834
และวันละสองครั้งสำหรับอันที่เล็กกว่า
147
00:13:09,126 --> 00:13:12,709
ให้พวกเขาด้วยน้ำอุ่น
หลังมื้ออาหารของเขา
148
00:13:12,834 --> 00:13:14,667
เพียงทำตามคำแนะนำ
149
00:13:17,876 --> 00:13:20,292
ตกลง. หากเขายังไม่ดีขึ้น
ฉันจะพาเขากลับมา
150
00:13:20,376 --> 00:13:22,042
และให้เขาหยดอีกครั้ง
151
00:13:22,167 --> 00:13:24,042
ใช่.
152
00:13:24,167 --> 00:13:26,292
ดูแล! ลาก่อนชายน้อย!
153
00:13:37,751 --> 00:13:39,876
คุณใส่กล่องนั้นไว้ข้างนอกเหรอ?
154
00:13:40,501 --> 00:13:43,584
ใช่. มันพังเมื่อฉันดึงมันออกมา
155
00:13:43,667 --> 00:13:45,209
มีประทัดเก่าอยู่ข้างใน
156
00:13:45,292 --> 00:13:49,834
ฉันซื้อประทัด
เพราะเมื่อข้าพเจ้าไปเยี่ยมหลุมศพของลูกชายข้าพเจ้า
157
00:13:50,001 --> 00:13:54,167
พวกเขาไม่ยอมให้คุณจุดประทัดหรือ
เผาเงินกระดาษทุกวันนี้
158
00:13:54,251 --> 00:13:57,001
มีการห้ามการเผาเงินกระดาษด้วยหรือไม่?
159
00:14:02,292 --> 00:14:04,251
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้
160
00:14:04,334 --> 00:14:06,667
ฉันฝันถึงเพื่อน
161
00:14:08,376 --> 00:14:11,501
เราสูญเสียการสัมผัส
ในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม
162
00:14:11,667 --> 00:14:16,001
ฉันมาที่ Kaili และเขาก็อยู่
ใน Zhenyuan เพียงอย่างเดียว
163
00:14:18,584 --> 00:14:20,209
คนรักของคุณ?
164
00:14:29,667 --> 00:14:31,167
อะไร
165
00:14:31,292 --> 00:14:33,709
แต่เขาชื่อไอเรน
ซึ่งแปลว่า "คนรัก"
166
00:14:36,917 --> 00:14:40,501
เขารู้ว่าฉันทนความหนาวเย็นไม่ได้
167
00:14:40,792 --> 00:14:43,626
แต่เราไม่มีเงินเลย
168
00:14:44,834 --> 00:14:47,001
ไม่มีเครื่องทำความร้อนหรือสิ่งอื่นใด
เพื่อให้เราอบอุ่น
169
00:14:47,834 --> 00:14:51,126
เขาจึงหยิบคบเพลิงไฟฟ้าออกมาจากกระเป๋า
170
00:14:51,709 --> 00:14:55,334
และกดมันลงบนมือของฉัน
เพื่อให้ฉันอบอุ่นขึ้น
171
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
มันทำให้คุณอบอุ่นขึ้นหรือเปล่า?
172
00:14:57,876 --> 00:15:00,876
ไม่แน่นอน! มันเป็นเพียงคบเพลิง
173
00:15:03,167 --> 00:15:04,626
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
174
00:15:04,709 --> 00:15:07,042
หลายปีต่อมา
175
00:15:07,126 --> 00:15:10,209
เขามาหา Kaili และยื่นเทปให้ฉัน
176
00:15:16,334 --> 00:15:18,709
หลังจากนั้นเราก็ขาดการติดต่อ
177
00:15:18,792 --> 00:15:20,251
แต่เราสัญญากัน
178
00:15:21,084 --> 00:15:25,459
ใครออกไปก่อนก็ซื้อ
อีกคนได้เสื้อตัวใหม่
179
00:15:26,167 --> 00:15:29,667
ฉันออกไปหา Kaili แต่ฉันลืม
180
00:15:29,751 --> 00:15:31,751
ฉันไม่เคยซื้อเสื้อตัวใหม่ให้เขาเลย
181
00:15:34,167 --> 00:15:36,876
ฉันจะนำเครื่องบันทึกกลับบ้านและซ่อมให้คุณ
182
00:15:39,167 --> 00:15:41,501
ไก่ตัวที่คุณนำมาให้ฉัน
จะดับลงเร็วๆ นี้
183
00:15:41,584 --> 00:15:44,584
มันยังอยู่ในตู้เย็นของฉัน
คุณควรมาและเราจะปรุงมัน
184
00:15:44,667 --> 00:15:47,876
โอเค ฉันจะมาในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
185
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
เวยเว่ย!
186
00:16:46,501 --> 00:16:50,542
เวยเว่ย! ถึงเวลาอาบน้ำของคุณ
187
00:16:53,501 --> 00:16:54,667
ฉันไม่ต้องการอาบน้ำ
188
00:16:54,751 --> 00:16:56,334
รีบหน่อย!
189
00:16:59,001 --> 00:17:01,876
ดูเจ้าหมูโสโครกสิ
190
00:17:08,376 --> 00:17:09,751
ก้าวต่อไป!
191
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
ฉันไม่ต้องการอาบน้ำ
192
00:17:16,334 --> 00:17:18,084
ยกแขนขึ้น
193
00:17:22,209 --> 00:17:24,501
ดูภาพวาดบนข้อมือของคุณสิ!
น่าจะเป็นนาฬิกาใช่ไหมคะ?
194
00:17:24,584 --> 00:17:26,084
คุณต้องการที่จะมีลักษณะเหมือนนักเลง?
195
00:17:33,792 --> 00:17:36,209
ขออนุญาต! เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
196
00:17:37,584 --> 00:17:39,001
ที่นั่น.
197
00:17:39,792 --> 00:17:41,084
ที่นั่น?
198
00:18:09,501 --> 00:18:15,042
สวัสดีเจ้านาย พระส่งมาให้ฉัน
เพื่อเอามอเตอร์ไซค์ไป
199
00:18:23,876 --> 00:18:25,501
ติดตามฉัน.
200
00:18:42,917 --> 00:18:46,334
- นี่คุณ.
- อันไหนล่ะ?
201
00:18:48,959 --> 00:18:50,834
- อันนั้นเหรอ?
- อันนี้.
202
00:18:56,626 --> 00:18:57,959
อันนี้!
203
00:18:58,042 --> 00:18:59,167
ตกลง.
204
00:22:00,209 --> 00:22:02,751
- คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?
- ใช่.
205
00:22:31,459 --> 00:22:34,167
ดูสิ ฉันมีนาฬิกา คุณต้องการมันไหม?
206
00:22:42,834 --> 00:22:44,834
ที่บ้านมีนาฬิกากี่เรือน?
207
00:22:44,917 --> 00:22:46,834
มากมาย. มาที่บ้านของฉันแล้วคุณจะเห็น
208
00:22:47,001 --> 00:22:49,417
เขาเต็มห้องเลย
209
00:22:49,501 --> 00:22:50,959
คุณอยากไปเล่นบ้านเขาไหม?
210
00:22:51,042 --> 00:22:52,584
ใช่.
211
00:22:52,667 --> 00:22:55,001
คุณสามารถไปได้สองสามวันแล้ว
212
00:24:44,834 --> 00:24:46,376
รอยเท้าคนป่า
213
00:24:46,501 --> 00:24:48,959
มีขนาดประมาณสามเท่า
ของเท้ามนุษย์ปกติ
214
00:24:49,167 --> 00:24:52,459
ได้พบอีกครั้งหนึ่ง
ในภูมิภาค Kaili
215
00:24:52,542 --> 00:24:56,751
ซากแกะที่ตายแล้ว วัว และอื่นๆ
นอกจากนี้ยังพบสัตว์ในบริเวณใกล้เคียง
216
00:24:56,834 --> 00:25:00,667
ครั้งสุดท้ายที่ชายป่าถูกพบเห็น
ใน Kaili เมื่อเก้าปีที่แล้ว
217
00:25:00,792 --> 00:25:03,626
และเหตุการณ์ดังกล่าวนำไปสู่อุบัติเหตุจราจร
218
00:25:03,709 --> 00:25:08,376
คนขับรถบอกว่า
เขาเห็นชายป่านั่งอยู่ที่เบาะหลัง
219
00:25:08,459 --> 00:25:10,667
ผ่านกระจกมองหลัง
220
00:25:10,792 --> 00:25:12,876
ชายคนนั้นมีผมสีน้ำตาลทั่วตัว
221
00:25:12,959 --> 00:25:14,292
เขามีดวงตาเป็นประกาย
222
00:25:14,376 --> 00:25:17,667
และเสียงของเขาเหมือนเสียงฟ้าร้อง
223
00:25:36,626 --> 00:25:40,334
"ถ้าไม่มีดนตรี หูจะหนวก
224
00:25:40,834 --> 00:25:44,626
"หากไม่มีกฎเกณฑ์ เทียนจะดับลง
225
00:25:45,834 --> 00:25:50,417
"เช่นเดียวกับที่คนเคยเชื่อกันว่า
ภาพถ่ายสามารถขโมยจิตวิญญาณได้
226
00:25:50,626 --> 00:25:54,167
"คุณถ่ายรูปและขโมยจิตวิญญาณของฉันไป
227
00:25:54,292 --> 00:25:57,626
"ถ้าไม่มีมีดโกน ภาษาก็จะถูกปิดเสียง
228
00:25:58,917 --> 00:26:02,376
"แต่ฉันก็มีชีวิตอยู่โดยปราศจาก
หัวใจเก้าปี"
229
00:26:08,001 --> 00:26:10,792
ฉันฝันถึงแม่ของฉัน
มากในทุกวันนี้
230
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
ฉันเห็นแต่งานปักดอกไม้
บนรองเท้าของเธอ
231
00:26:14,917 --> 00:26:16,209
แต่ฉันไม่เห็นเธอ
232
00:26:16,292 --> 00:26:19,126
และฉันก็ได้ยินเสียงนั้น
ของท่อ Lusheng
233
00:26:19,334 --> 00:26:23,167
เมื่อฉันออกมาจากความฝัน
234
00:26:23,334 --> 00:26:27,334
ฉันเห็นคนแม้วมากมาย
เดินอยู่รอบๆ ฉัน
235
00:26:27,584 --> 00:26:29,417
ฉันรู้สึกแย่มาก
236
00:26:29,501 --> 00:26:32,876
พอตื่นมาก็รู้สึกดี
237
00:26:34,834 --> 00:26:37,084
คุณควรไปเยี่ยมหลุมศพแม่ของคุณ
238
00:26:37,167 --> 00:26:39,917
เผาเงินกระดาษให้เธอ
เมื่อไม่มีใครดู
239
00:26:42,459 --> 00:26:45,334
ฉันดีใจที่บ้านเก่าหลังนี้
กำลังจะถูกทำลายลง
240
00:26:45,459 --> 00:26:48,251
ฉันมักจะมีความฝันเมื่อฉันนอนที่นี่
241
00:26:49,626 --> 00:26:51,292
มันไม่มั่นคงจริงๆ
242
00:26:52,834 --> 00:26:54,667
อย่าโทษบ้านนะ..
243
00:26:54,876 --> 00:26:58,626
ฉันฝันมากเช่นกัน
ฉันฝันถึงลูกชายของฉัน
244
00:26:58,709 --> 00:27:01,167
เขากำลังขี่มอเตอร์ไซค์คันใหม่ของเขา
245
00:27:01,251 --> 00:27:07,334
ผ้าบาติกที่เขาไปเก็บจากแม่คุณ
เต็มไปด้วยเลือดจากมือของเขา
246
00:27:07,417 --> 00:27:10,042
ถ้าฉันรู้ฉันก็คงจะบอกเธอไปแล้ว
ไม่ต้องทำผ้าบาติก
247
00:27:10,292 --> 00:27:12,459
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น
เมื่อฉันออกไปตามถนน
248
00:27:12,542 --> 00:27:14,417
มีสมาชิกแก๊งนี้เราเรียกว่าพระ
249
00:27:15,334 --> 00:27:17,459
ลูกชายของเขาถูกฝังทั้งเป็น
250
00:27:18,334 --> 00:27:22,542
หลังจากนั้นลูกชายของเขาก็ปรากฏตัวบ่อยครั้ง
ในฝันเขาขอนาฬิกา
251
00:27:23,167 --> 00:27:26,667
เขาจึงเผารูปหนึ่ง
นาฬิกาสำหรับลูกชายของเขา
252
00:27:28,084 --> 00:27:30,501
แต่ลูกชายของเขายังคงปรากฏอยู่ในความฝันของเขา
253
00:27:31,792 --> 00:27:35,709
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจเปิด
ร้านนาฬิกาแห่งหนึ่งในเจิ้นหยวน
254
00:27:36,959 --> 00:27:40,001
บางทีเราอาจจะเปิดคลินิกนี้
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
255
00:27:42,251 --> 00:27:43,751
แล้วคุณเผาผ้าบาติกให้เขาเหรอ?
256
00:27:43,834 --> 00:27:46,501
ไม่ ฉันทนไม่ไหวที่จะแยกทางกับมัน
257
00:27:46,584 --> 00:27:47,751
ไม่ค่อยมีประโยชน์ที่จะเก็บไว้เช่นกัน
258
00:27:47,834 --> 00:27:49,501
เป็นสิ่งที่ต้องจดจำเขาด้วย
259
00:27:58,792 --> 00:28:01,417
ไม่ช้าก็เร็ว
คนไข้ที่เรารักษาก็กลับมาป่วยอีกครั้ง
260
00:28:01,501 --> 00:28:05,001
หมออย่างเราๆ มีประโยชน์อะไร.
งานยุ่งตลอดเวลาเหรอ?
261
00:28:23,084 --> 00:28:25,209
สวัสดี? สวัสดี?
262
00:28:26,501 --> 00:28:30,209
เรามาพักกันเถอะ
263
00:28:32,126 --> 00:28:33,667
ยาไม่ได้ผลเหรอ?
264
00:28:34,834 --> 00:28:36,626
ไม่เชิง.
265
00:28:37,542 --> 00:28:39,751
ฉันคิดว่าเราควรกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
266
00:28:46,709 --> 00:28:48,126
ร้องเพลงให้เราหน่อยสิ!
267
00:28:48,209 --> 00:28:49,251
คุณล้อเล่นเหรอ?
268
00:28:49,334 --> 00:28:51,792
- ฉันแค่อยากได้ยินคุณร้องเพลงก็แค่นั้น
- ฉันร้องเพลงไม่ได้
269
00:28:51,876 --> 00:28:53,209
จางซีก็อยากฟังการร้องเพลงของคุณเช่นกัน
270
00:28:53,292 --> 00:28:54,376
คุณเคยได้ยินฉันร้องเพลงเมื่อไหร่?
271
00:28:54,459 --> 00:28:56,959
- มาเลย มาเลย
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
272
00:29:33,626 --> 00:29:35,042
วันนี้มีกล้วยเหลือมั้ย?
273
00:29:35,167 --> 00:29:37,251
ขายหมดแล้ว. พรุ่งนี้มาใหม่นะครับ
274
00:29:37,501 --> 00:29:39,042
คุณรังเกียจที่จะปล่อยให้ฉันผ่านไปเหรอ?
275
00:29:58,709 --> 00:30:01,167
- ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
- ตกลง.
276
00:30:58,084 --> 00:30:59,834
ลงมาจากที่นั่น! มาเร็ว!
277
00:31:02,709 --> 00:31:04,959
หยุดมัน! ดูคุณสิ!
278
00:31:05,042 --> 00:31:06,917
คุณถูกทุบอีกครั้งอย่างสมบูรณ์
279
00:31:07,126 --> 00:31:09,334
ลงไปตอนนี้หรือฉันจะขับรถของคุณออกไป
280
00:31:12,209 --> 00:31:14,209
คุณเสียอีกแล้วใช่ไหม?
281
00:31:14,292 --> 00:31:15,667
ออกไปจากที่นี่!
282
00:34:09,334 --> 00:34:12,001
เราขออภัย
เครดิตโทรศัพท์ของคุณหมด
283
00:34:12,126 --> 00:34:14,751
โปรดเติมเงินเร็วๆ นี้ ขอบคุณ!
284
00:35:51,167 --> 00:35:52,834
เฉิน Crazy Face เพิ่งมาถึง
285
00:36:04,376 --> 00:36:06,667
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเปลี่ยนป้ายหลุมศพเหรอ?
286
00:36:09,042 --> 00:36:11,501
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเปลี่ยนป้ายหลุมศพเหรอ?
287
00:36:13,334 --> 00:36:17,209
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
288
00:36:20,126 --> 00:36:23,126
เธอก็ยังเป็นแม่ของฉันเหมือนกัน
289
00:36:23,251 --> 00:36:26,001
คุณหมายถึงอะไร
มันไม่ใช่กงการของฉันเหรอ?
290
00:36:28,542 --> 00:36:31,959
มีสิทธิ์อะไรมาเรียกร้อง.
เป็นลูกชายของเธอเหรอ?
291
00:36:34,501 --> 00:36:36,584
คุณไม่รังเกียจเว่ยเว่ยเลย
292
00:36:36,667 --> 00:36:40,001
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
อาหารมื้อต่อไปของเขาจะมาจากไหน
293
00:36:41,292 --> 00:36:43,834
สิ่งที่คุณทำคือมีเพศสัมพันธ์ตลอดเวลา
294
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
“เรื่องบ้าๆ” เหรอ? เขาเป็นลูกชายของฉัน!
295
00:36:51,376 --> 00:36:53,542
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?
296
00:36:54,001 --> 00:36:55,709
มันจะเป็นธุระอะไรของคุณถ้าฉันขายเด็กคนนั้น?
297
00:37:16,042 --> 00:37:18,042
คุณคนไหนคือ Xu Ying?
298
00:37:19,667 --> 00:37:21,251
คุณคนไหนคือ Xu Ying?
299
00:37:21,334 --> 00:37:22,626
ทำไมคุณถาม?
300
00:37:24,251 --> 00:37:25,876
ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง
301
00:37:29,334 --> 00:37:31,751
สับมือลูกชายพระเหรอ?
302
00:37:32,501 --> 00:37:34,584
ฉันคิดว่าเขาตายไปนานแล้ว
303
00:37:35,417 --> 00:37:37,501
เขายังเป็นหนี้ฉันอยู่ 400,000
304
00:37:37,584 --> 00:37:42,667
ฉันจัดการสับด้วยมือทั้งหมด
เหตุการณ์ใช่ไหม?
305
00:37:42,751 --> 00:37:45,834
และฉันก็สูญเสียไป 400,000
306
00:37:45,917 --> 00:37:50,792
มันเป็นความคิดของคุณที่จะตัดออก
มือลูกพระเหรอ?
307
00:38:03,167 --> 00:38:04,167
"ภูเขา
308
00:38:04,292 --> 00:38:06,251
"เป็นเงาภูเขา
309
00:38:06,334 --> 00:38:07,417
"สุนัข
310
00:38:07,501 --> 00:38:09,334
"ขี้เกียจเกินกว่าจะพัฒนา
311
00:38:09,751 --> 00:38:11,126
"ฤดูร้อน
312
00:38:11,334 --> 00:38:13,667
"เอนไซม์ของมนุษย์ดื้อรั้น
313
00:38:15,167 --> 00:38:18,709
"เอนไซม์แห่งจิตวิญญาณ
ก็เหมือนดอกบัว"
314
00:38:52,667 --> 00:38:56,376
กลับไปที่คาสิโนของคุณ
และคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง!
315
00:38:57,751 --> 00:39:00,584
คุณไม่ได้ทำธุรกิจ
ง่ายสำหรับฉัน คุณล่ะ?
316
00:39:01,209 --> 00:39:02,751
รอก่อนเฉิน!
317
00:39:03,834 --> 00:39:05,292
ฉันเคยมีส่วนร่วม
ในการติดต่อหลบเลี่ยงบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
318
00:39:05,376 --> 00:39:06,876
ฉันจึงไม่กล้าโทรหาคุณ
319
00:39:07,001 --> 00:39:09,209
แค่อยู่ห่างจากธุรกิจของฉัน
320
00:39:09,584 --> 00:39:11,001
มาเร็ว!
321
00:39:32,834 --> 00:39:33,917
ซาน!
322
00:39:34,001 --> 00:39:35,709
ไปเล่นตรงนั้นสิ
323
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
มาดื่มกับฉันสิ
324
00:40:07,042 --> 00:40:09,292
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน
325
00:40:15,667 --> 00:40:17,792
ทิ้งมันไว้ตรงนั้นใช่ไหม!
326
00:40:18,709 --> 00:40:20,334
มาเร็ว!
327
00:40:22,709 --> 00:40:26,959
แม่ของคุณคุยกับฉันนานมาก
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
328
00:40:27,042 --> 00:40:29,376
เธอบอกว่าเธอเสียใจที่เธอทิ้งคุณไป
329
00:40:29,501 --> 00:40:33,417
ใน Zhenyuan ทั้งหมดด้วยตัวเอง
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก...
330
00:40:33,876 --> 00:40:36,334
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?
331
00:40:37,667 --> 00:40:40,376
Crazy Face ก็คือน้องชายต่างแม่ของคุณ
332
00:40:40,501 --> 00:40:42,292
เวยเว่ยน้อยผู้น่าสงสาร!
333
00:40:42,376 --> 00:40:43,792
ฉันต้องไปแล้ว
334
00:40:45,667 --> 00:40:47,334
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
335
00:40:50,542 --> 00:40:53,126
- คันไหนคือมอเตอร์ไซค์ของ Crazy Face?
- อันนั้น
336
00:42:00,334 --> 00:42:02,126
คุณขายเว่ยเว่ยให้ใคร?
337
00:42:06,167 --> 00:42:09,334
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียหน้า
ต่อหน้าทุกคนเมื่อคืนนี้
338
00:42:10,209 --> 00:42:12,042
คุณแค่ลองยุ่งกับฉันอีกครั้ง
339
00:42:12,126 --> 00:42:14,834
คุณขายเว่ยเว่ยให้ใคร?
340
00:42:19,709 --> 00:42:22,167
มันคืออะไรกับคุณ?
341
00:42:23,001 --> 00:42:25,334
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?
342
00:42:28,376 --> 00:42:30,376
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย
343
00:42:31,459 --> 00:42:33,626
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่แม่เสียชีวิต?
344
00:42:34,709 --> 00:42:36,376
ฉันอยู่ที่นั่นจนถึงที่สุด
345
00:42:36,501 --> 00:42:39,542
แต่สุดท้ายก็ยังได้บ้าน!
346
00:42:39,667 --> 00:42:41,751
สิ่งที่คุณคิดได้ก็คือบ้าน
347
00:42:41,834 --> 00:42:44,501
ฉันจะให้บ้านแก่คุณ
บอกหน่อยว่าเว่ยเว่ยอยู่ที่ไหน
348
00:42:48,334 --> 00:42:49,667
เว่ยเว่ยอยู่ไหน?
349
00:42:56,376 --> 00:42:58,251
มันไม่ใช่ของคุณที่จะให้
350
00:42:58,334 --> 00:43:00,126
บ้านหลังนั้นควรจะเป็นของฉัน
351
00:43:02,417 --> 00:43:04,334
คุณอยู่ในคุกตลอดหลายปีที่ผ่านมา
352
00:43:04,417 --> 00:43:06,334
ฉันดูแลทุกอย่าง
353
00:43:11,626 --> 00:43:13,834
บอกฉันมาว่าเว่ยเว่ยอยู่ที่ไหน
354
00:43:14,334 --> 00:43:18,001
คุณจะได้บ้าน,
และเว่ยเว่ยสามารถอยู่กับฉันได้
355
00:43:24,292 --> 00:43:27,209
พื้นที่ที่เราอาศัยอยู่
กำลังจะถูกทำลายลงในเร็วๆ นี้
356
00:43:27,334 --> 00:43:32,001
เมื่อฉันพบ Weiwei บ้านนี้เป็นของคุณ
357
00:43:34,167 --> 00:43:36,001
คุณมีคำพูดของฉัน
358
00:43:40,209 --> 00:43:43,584
ฉันจะขายเขาเมื่ออายุเท่าเขาได้อย่างไร?
359
00:43:58,001 --> 00:44:01,001
พระภิกษุพาเขาไปเที่ยวเจิ้นหยวน
360
00:44:27,251 --> 00:44:29,417
อย่ายืนบนตาชั่ง
ฉันกำลังพยายามทำงาน
361
00:44:29,501 --> 00:44:30,834
ขอโทษ.
362
00:45:20,376 --> 00:45:24,001
เพื่อนที่ฉันฝันถึงครั้งสุดท้าย
363
00:45:24,834 --> 00:45:28,292
เขาบอกให้ลูกชายโทรหาฉันเพื่อพูด
เขาป่วยหนักและอยากพบฉัน
364
00:45:29,376 --> 00:45:31,501
คุณจะไปพบเขาไหม?
365
00:45:32,084 --> 00:45:33,917
ฉันไม่สามารถไปในวัยของฉัน
366
00:45:35,626 --> 00:45:40,209
มันจะทำให้ฉันอารมณ์เสีย
เห็นเขาป่วยเช่นนั้น
367
00:45:40,834 --> 00:45:43,542
ตอนนี้คุณดูอารมณ์เสีย
368
00:45:45,251 --> 00:45:47,167
คุณอารมณ์เสียแล้ว
369
00:45:47,709 --> 00:45:50,292
ไม่เสียใจเท่าที่ฉันจะต้องเจอเขา
370
00:46:02,667 --> 00:46:05,042
ฉันจะไปเจิ้นหยวนในอีกไม่กี่วัน
371
00:46:05,834 --> 00:46:08,167
- ฉันต้องใช้เวลาหยุดสองสามวัน
- คุณจะไปเจิ้นหยวนเหรอ?
372
00:46:08,251 --> 00:46:11,126
ใช่ ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำที่นั่น
373
00:46:29,167 --> 00:46:32,167
เมื่อคุณไปคุณจะให้เขา
บางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
374
00:46:32,792 --> 00:46:34,084
อะไรกันแน่?
375
00:46:36,709 --> 00:46:38,751
เสื้อตัวนี้.
376
00:46:58,917 --> 00:47:00,459
นี่คือลิน ไอเรน
377
00:47:01,001 --> 00:47:04,501
อันนี้ถ่ายตอนเด็กๆ
เขาคงไม่มีลักษณะเช่นนี้อีกต่อไป
378
00:47:09,751 --> 00:47:11,792
เทปนี้ก็เพื่อเขาเช่นกัน
379
00:47:11,917 --> 00:47:14,542
เขาอาศัยอยู่ที่ Zhenyuan
380
00:47:14,667 --> 00:47:16,667
It won't be hard to find him.
381
00:47:16,834 --> 00:47:20,501
บอกเขาว่ามันมาจากกวงเหลียน
382
00:47:21,792 --> 00:47:25,126
และบอกให้เขาดูแลตัวเองให้ดี
และขอให้เขาหายป่วยโดยเร็ว
383
00:47:25,209 --> 00:47:26,376
ตกลง.
384
00:47:26,667 --> 00:47:29,834
ฉันจะกินปลาตัวนั้นเมื่อฉันกลับมา
385
00:47:30,417 --> 00:47:33,334
อยู่คนเดียวฉันไม่เคยต้องการตู้เย็น
386
00:47:33,501 --> 00:47:36,959
ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน
คุณทิ้งมันไว้ในตู้เย็นของฉันก็ได้
387
00:48:35,626 --> 00:48:37,917
"เมื่อหลายคืนซ้อนทับกัน
388
00:48:38,917 --> 00:48:41,459
"ทุกสิ่งเข้าสู่ความมืดอย่างเงียบ ๆ
389
00:48:42,334 --> 00:48:45,001
"เมื่อดอกกุหลาบดูดซับแสง
390
00:48:45,959 --> 00:48:49,042
"กลิ่นของพวกเขาฟุ้งกระจายไปทั่วโลก
391
00:48:50,126 --> 00:48:52,292
"ในการค้นหาของฉัน
392
00:48:52,376 --> 00:48:55,251
"ฉันสร้างบ้านใหม่แล้ว
ในสายตาของนก
393
00:48:56,084 --> 00:48:59,167
"มักจ้องมองลมที่พัดผ่าน"
394
00:49:23,292 --> 00:49:25,334
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
395
00:49:25,501 --> 00:49:27,501
ฉันมาสาย
396
00:49:28,334 --> 00:49:31,917
ตอนที่ฉันจากไป ไม่มีใครอยู่เลย
397
00:49:32,001 --> 00:49:34,792
- ฉันก็เลยมาที่นี่เพื่อพักผ่อนสักหน่อย
- ไปกันเลย.
398
00:49:34,876 --> 00:49:37,876
คุณสามารถกลับบ้านไปอาบน้ำได้
และเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่
399
00:49:38,209 --> 00:49:39,501
ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
400
00:49:39,667 --> 00:49:40,751
อะไรอยู่ข้างใน?
401
00:49:40,876 --> 00:49:43,167
- มันหนักจริงๆ.
- หนังสือ
402
00:49:44,459 --> 00:49:45,959
ฉันจะขับรถ.
403
00:49:46,042 --> 00:49:47,334
คุณแน่ใจเหรอ?
404
00:49:47,417 --> 00:49:49,584
ฉันแน่ใจ. แน่นอนฉันแน่ใจ
405
00:50:21,667 --> 00:50:23,917
เดือนที่แล้ว
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่แปลกประหลาดมาก
406
00:50:24,001 --> 00:50:26,834
เมื่อมีชายคนหนึ่งขับรถกระบะสีขาว
407
00:50:26,917 --> 00:50:29,876
วิ่งไปฆ่าชายหนุ่มคนหนึ่ง
ขี่จักรยานอยู่ข้างหน้า
408
00:50:30,001 --> 00:50:32,417
ในมือของเขามีผ้าบาติกชนกลุ่มน้อยของชาวแม้ว
409
00:50:32,501 --> 00:50:34,876
คนขับที่เมาแล้วขับ
ในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ
410
00:50:35,001 --> 00:50:37,626
บอกตำรวจว่าเขาได้เห็น
ชายป่าที่เบาะหลัง
411
00:50:37,709 --> 00:50:40,667
เขาบอกว่าชายคนนั้นมีผมสีน้ำตาล
ทั่วร่างกายด้วยดวงตาเป็นประกาย
412
00:50:40,751 --> 00:50:43,084
และเสียงของเขาเหมือนเสียงฟ้าร้อง
413
00:50:53,667 --> 00:50:55,792
วันหนึ่งฉันล้มลง
ในเหมืองขุดหาถ่านหิน
414
00:50:57,417 --> 00:51:02,251
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันนั่งรถรับส่งขึ้นไปบนผิวน้ำ
415
00:51:03,584 --> 00:51:09,334
ตามกฎเรือนจำ
ถ้าถูกจับได้ว่านั่งรถรับส่ง
416
00:51:09,459 --> 00:51:14,209
คุณจะสูญเสียคะแนนทั้งหมดที่คุณได้รับตามปกติ
สำหรับถ่านหินที่คุณขุดในวันนั้น
417
00:51:14,376 --> 00:51:16,501
พวกเขาเข้มงวดกับกฎเกณฑ์จริงๆ
418
00:51:16,584 --> 00:51:19,751
เพราะมีคนตายไปมากมาย
taking the shuttle car.
419
00:51:20,542 --> 00:51:22,501
ฉันโชคไม่ดีในวันนั้น
420
00:51:22,626 --> 00:51:28,584
ฉันโดนผู้คุมจับได้
ทันทีหลังจากเข้ามา
421
00:51:29,709 --> 00:51:32,209
เราเรียกเขาว่าอาจารย์หวาง
422
00:51:33,084 --> 00:51:35,417
ฉันอ้อนวอนเขาไม่ให้เล่าให้ฉันฟัง
423
00:51:35,501 --> 00:51:41,709
ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ท่านอาจารย์ผู้เฒ่า
โปรดปล่อยฉันออกไปสักครั้ง
424
00:51:41,834 --> 00:51:46,001
“ฉันทำไปเพราะว่าฉันเหนื่อยเท่านั้น”
425
00:51:46,917 --> 00:51:50,417
“อย่ามารายงานฉันนะ ได้โปรด!
426
00:51:50,542 --> 00:51:53,834
“ถ้าคุณรายงานผม ผมก็ได้เรื่องแล้ว”
427
00:51:55,001 --> 00:51:57,042
เขาไม่ได้พูดอะไร
428
00:51:57,334 --> 00:51:59,376
ฉันก็เลยถือว่าฉันหนีไปได้แล้ว
429
00:51:59,501 --> 00:52:02,876
แต่พอฉันได้อาบน้ำแล้ว
และของกิน
430
00:52:03,042 --> 00:52:05,209
หัวหน้าทีมสองคนมา
431
00:52:05,334 --> 00:52:10,167
พวกเขาพาฉันไปที่ออฟฟิศ
และทุบตีฉันขนาดนี้
432
00:52:11,209 --> 00:52:14,042
มันเป็นเพียงตอนท้ายเท่านั้น
ของโทษจำคุกของฉัน
433
00:52:14,167 --> 00:52:17,542
ที่ฉันพบว่ากาลครั้งหนึ่ง
434
00:52:17,667 --> 00:52:20,667
ชาวบ้านไม่รู้ว่าจะมีเพศสัมพันธ์อย่างไร
435
00:52:20,834 --> 00:52:26,167
พวกเขาเรียนรู้วิธีขนลุก
โดยการสังเกตวิธีที่สุนัขทำ
436
00:52:26,501 --> 00:52:31,501
ชาวบ้านจึงเรียกสุนัขว่า
"อาจารย์เก่า"
437
00:52:36,376 --> 00:52:39,584
เฉิน ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่
438
00:52:40,251 --> 00:52:46,084
การสบถกับคุณจะไม่
ได้ลดประโยคของฉันลง
439
00:52:46,959 --> 00:52:49,292
ยังไงก็เป็นเพื่อนกัน
440
00:52:50,667 --> 00:52:56,167
เฉินแม่ของคุณทิ้งการกระทำ
ไปที่บ้านหมอเก่า
441
00:52:56,459 --> 00:53:01,001
Crazy Face ไปที่นั่นสองสามครั้ง
กับเว่ยเว่ยเพื่อสร้างความปั่นป่วน
442
00:53:01,167 --> 00:53:04,376
แม่ของคุณหวังว่าคุณจะช่วย
ฝากดูแลเว่ยเว่ยด้วย
443
00:53:05,042 --> 00:53:07,709
Crazy Face อยู่นอกเหนือความหวังแล้ว
444
00:53:07,834 --> 00:53:10,751
พระเคยมาพบคุณหรือเปล่า?
445
00:53:10,876 --> 00:53:14,001
ใช่ เขาทิ้งเงินไว้ให้คุณ
446
00:53:14,084 --> 00:53:16,334
ฉันเก็บมันไว้ให้คุณ
447
00:53:16,417 --> 00:53:20,084
คุณแม่ของคุณถามฉัน
เพื่อช่วยคุณซื้อคลินิก
448
00:53:20,167 --> 00:53:22,626
เพื่อที่คุณและหมอเก่า
สามารถดำเนินการร่วมกันได้
449
00:53:22,709 --> 00:53:25,167
ฉันไม่ได้บอกให้คุณให้เงิน
ถึงจางซี?
450
00:53:25,709 --> 00:53:28,001
เธอจะเขียนถึงฉันทุกเดือน
451
00:53:29,084 --> 00:53:31,667
บอกฉันเกี่ยวกับอดีต
452
00:53:31,834 --> 00:53:34,334
เธอไม่เคยพูดถึงเรื่องปัจจุบันเลย
453
00:53:35,001 --> 00:53:36,667
เธอแต่งงานแล้วหรือยัง?
454
00:53:37,667 --> 00:53:39,834
เฉินช้าลงหน่อย!
455
00:53:39,959 --> 00:53:43,626
ตอนนี้จางซีอยู่ที่ไหน?
456
00:53:45,292 --> 00:53:46,959
ฉันอยากเจอเธอ
457
00:53:48,417 --> 00:53:52,584
ฉันเรียนเพลงเพื่อเธอโดยเฉพาะในคุก
458
00:53:52,667 --> 00:53:57,376
เธอเสียชีวิตด้วยอาการป่วยเมื่อปีที่แล้ว
459
00:55:45,167 --> 00:55:48,501
แดงใหม่
460
00:55:51,626 --> 00:55:53,917
ฉันจะออกไปลุง!
461
00:56:07,126 --> 00:56:09,001
คุณต้องการมอเตอร์ไซค์ไหม?
462
00:56:17,376 --> 00:56:18,751
นี่อะไรน่ะ?
463
00:56:18,834 --> 00:56:21,001
ฉันแค่ไปหยิบสีมา
464
00:56:36,251 --> 00:56:37,959
มันออกอาการอีกแล้วเหรอ?
465
00:56:38,042 --> 00:56:39,417
รอก่อน
466
00:56:45,542 --> 00:56:47,542
- ใช้เวลาไม่นาน
- จักรยานคันนี้เป็นของใคร?
467
00:56:47,626 --> 00:56:49,251
แน่นอน.
468
00:57:05,667 --> 00:57:07,501
เว้า!
469
00:57:07,584 --> 00:57:09,584
คุณสาบานกับใคร?
470
00:57:14,834 --> 00:57:17,626
ห้าหยวนถึงแดงใหม่
471
00:57:20,167 --> 00:57:22,917
คุณรู้จักกลุ่มคนแม้วหรือไม่
ใครสามารถเล่น Lusheng ได้บ้าง?
472
00:57:23,001 --> 00:57:24,084
อะไร
473
00:57:24,167 --> 00:57:25,626
ชาวแม้วที่เล่นไปป์ Lusheng
474
00:57:25,709 --> 00:57:28,459
ไม่มีใครเล่น Lusheng อีกต่อไป
475
00:57:28,542 --> 00:57:29,751
ฉันรู้จักพวกเขา
476
00:57:29,834 --> 00:57:31,001
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
477
00:57:31,084 --> 00:57:32,209
คนที่เล่น Lusheng เหรอ?
478
00:57:32,292 --> 00:57:33,959
ฉันขับรถผ่านพวกเขาทุกวัน
พวกเขาอยู่ข้างหน้าแล้ว
479
00:57:34,042 --> 00:57:35,876
คุณช่วยพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?
480
00:57:36,167 --> 00:57:37,501
กระโดดขึ้น
481
00:57:37,792 --> 00:57:41,834
ดูเขาไม่พาคุณไปเที่ยว!
482
00:57:54,084 --> 00:57:55,584
อย่าไปเร็วเกินไป
483
00:59:05,792 --> 00:59:08,042
"มือที่ส่องสว่างด้วยโชคชะตา
484
00:59:08,167 --> 00:59:11,209
"สร้างกังหันลมสี่สิบสองอันให้ฉัน
485
00:59:11,834 --> 00:59:14,751
"กระแสน้ำที่สม่ำเสมอของธรรมชาติ
486
00:59:14,834 --> 00:59:17,667
"จักรวาลเกิดจากความสมดุล
487
00:59:18,001 --> 00:59:21,459
"ดาวเคราะห์ใกล้เคียงมีต้นกำเนิดมาจากเสียงสะท้อน
488
00:59:22,209 --> 00:59:26,001
"หนองน้ำมีต้นกำเนิดมาจาก
การนอนไม่หลับของแผ่นดิน
489
00:59:26,084 --> 00:59:29,501
"ริ้วรอยเกิดจากทะเล
490
00:59:29,584 --> 00:59:32,667
"น้ำแข็งเกิดจากไวน์
491
00:59:32,959 --> 00:59:35,667
"ไฟฉุกเฉิน"
บนบันไดแห่งกาลเวลา
492
00:59:36,667 --> 00:59:40,084
"ซึมเข้าไปในช่องว่างในก้อนหิน
ที่ฉันเขียนบทกวีของฉัน
493
00:59:41,001 --> 00:59:44,209
"จะต้องมีคนที่จะกลับมาอย่างแน่นอน
494
00:59:45,876 --> 00:59:48,834
"เติมตะกร้าไม้ไผ่ที่ว่างเปล่าด้วยความรัก
495
00:59:49,792 --> 00:59:53,459
"ดินเหนียวคงจะพังแน่ๆ
496
00:59:54,376 --> 00:59:58,168
"ในขณะที่หุบเขาแผ่ออกไปเหมือนกำปั้นเปิด"
497
01:00:31,334 --> 01:00:32,584
นี่เหรอ?
498
01:00:32,667 --> 01:00:34,084
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนแม้ว
499
01:00:34,167 --> 01:00:36,292
พวกเขาสามารถเล่น Lusheng ได้
500
01:00:39,042 --> 01:00:41,042
- เท่าไร?
- ยี่สิบหยวน
501
01:00:41,167 --> 01:00:42,459
ยี่สิบ? ฉันคิดว่ามันห้า!
502
01:00:42,584 --> 01:00:44,709
ห้า? คุณไม่ควรเชื่อขนาดนั้น
503
01:00:44,834 --> 01:00:47,542
พวกเขาคงจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
และปล้นคุณสะอาด
504
01:00:47,834 --> 01:00:50,667
ราคาแพงสำหรับสถานที่ขนาดเล็กเช่นนี้
505
01:01:19,001 --> 01:01:23,959
คุณรู้จักปรมาจารย์แม้วหรือไม่
ใครเล่น Lusheng?
506
01:01:24,042 --> 01:01:26,334
(พูดเป็นภาษาเมียว)
507
01:01:26,792 --> 01:01:28,376
ท่อหลู่เฉิง
508
01:01:38,584 --> 01:01:39,751
ว่าไง?
509
01:01:39,876 --> 01:01:42,626
ฉันกำลังมองหากลุ่มของแม้ว
ใครสามารถเล่น Lusheng ได้
510
01:01:42,709 --> 01:01:44,167
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
511
01:01:44,292 --> 01:01:47,959
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้
512
01:01:48,042 --> 01:01:49,792
เด็กพวกนี้ไม่มีใครเล่นได้
513
01:01:56,001 --> 01:01:59,667
วันนี้มีรถบัสไปเจิ้นหยวนไหม?
514
01:01:59,792 --> 01:02:00,917
คุณจะไปเจิ้นหยวนเหรอ?
515
01:02:01,001 --> 01:02:03,209
รถกระบะคันนั้นกำลังไปที่นั่น
เมื่อมันได้รับการแก้ไขแล้ว
516
01:02:03,292 --> 01:02:04,417
มันอยู่ไม่ไกล
517
01:02:04,501 --> 01:02:08,792
มันอยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
518
01:02:08,917 --> 01:02:11,626
ฉันจะมีคำพูดกับพวกเขา
และคุณสามารถขึ้นรถบรรทุกได้
519
01:02:12,001 --> 01:02:13,292
ขอบคุณ!
520
01:02:13,376 --> 01:02:14,834
ด้วยความยินดี.
521
01:02:25,834 --> 01:02:28,459
เฮ้ พิสเฮด!
คุณเอาสิ่งนี้ลงแม่น้ำได้ไหม?
522
01:02:28,667 --> 01:02:29,709
ตกลง.
523
01:02:29,792 --> 01:02:31,209
ขอบคุณ!
524
01:02:33,126 --> 01:02:35,084
ด้านหน้าก็จัดหนักเต็มที่
525
01:02:35,167 --> 01:02:36,917
แต่คุณสามารถบีบหลังกับพวกมันได้
526
01:02:37,001 --> 01:02:38,126
ฉันหวังว่าคงไม่เป็นปัญหามากเกินไปใช่ไหม?
527
01:02:38,209 --> 01:02:40,334
ไม่มีปัญหาเลย เรากำลังจะไปงานแสดง
528
01:02:41,167 --> 01:02:44,459
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ
529
01:02:54,209 --> 01:02:55,417
พร้อมแล้วใช่ไหม?
530
01:02:55,501 --> 01:02:56,834
ไปกันเถอะพิสเฮด!
531
01:03:01,584 --> 01:03:03,126
ขอบคุณอีกครั้ง!
532
01:03:19,209 --> 01:03:21,167
คุณเล่นดนตรีประเภทไหน?
533
01:03:21,292 --> 01:03:22,834
เพลงป๊อป.
534
01:03:23,001 --> 01:03:26,417
น่าจะเป็นของครูเรานะ
535
01:03:26,501 --> 01:03:30,334
แต่เขาไปแสดงความเคารพ
ถึงนายของเขาที่เสียชีวิตในวันนี้
536
01:03:30,417 --> 01:03:32,584
เขาสามารถร้องเพลงได้เฉพาะเพลง Miao แบบดั้งเดิมเท่านั้น
537
01:03:32,667 --> 01:03:34,959
ดังนั้นมันจึงเป็นโอกาสที่หายากสำหรับเรา
เพื่อเล่นป๊อป
538
01:03:35,042 --> 01:03:36,251
คุณรู้จักเพลงป๊อปบ้างไหม?
539
01:03:36,334 --> 01:03:39,626
ไม่ ฉันร้องได้แต่เพลงเด็กเท่านั้น
540
01:03:39,709 --> 01:03:42,334
เพลงเด็ก? เรารู้บางส่วนเหล่านั้น
541
01:03:42,417 --> 01:03:43,501
ฟังทางนี้!
542
01:05:50,292 --> 01:05:56,501
หนึ่ง สอง สาม สี่
543
01:05:57,501 --> 01:06:01,251
ห้า, หก,
544
01:06:01,667 --> 01:06:04,334
เจ็ด แปด...
545
01:06:04,417 --> 01:06:06,667
คุณสามารถดึงมากกว่า? กรุณาดึงออกไป!
546
01:06:08,584 --> 01:06:12,459
...สิบสอง สิบสาม
547
01:06:12,542 --> 01:06:18,251
สิบสี่, สิบห้า, สิบหก,
548
01:06:18,334 --> 01:06:21,417
สิบเจ็ด, สิบแปด...
549
01:06:21,501 --> 01:06:22,834
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
550
01:06:22,917 --> 01:06:24,501
คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา
551
01:06:24,667 --> 01:06:26,959
ทำไมปล่อยให้พวกเขารังแกคุณแบบนี้?
552
01:06:27,042 --> 01:06:28,334
คุณเป็นใคร?
553
01:06:30,292 --> 01:06:32,126
คุณวาดนาฬิกาเรือนนี้บนข้อมือของคุณหรือไม่?
554
01:06:36,501 --> 01:06:39,667
ทำไมพวกเขาถึงรังแกคุณแบบนี้?
555
01:06:40,501 --> 01:06:42,376
คุณขโมยจากพวกเขาเหรอ?
556
01:06:44,084 --> 01:06:45,417
ไม่
557
01:06:47,834 --> 01:06:49,459
พวกเขาต้องการเอากล้องส่องทางไกลของฉันไป
558
01:06:49,542 --> 01:06:50,751
กล้องส่องทางไกล?
559
01:06:50,834 --> 01:06:53,334
ทำไมปล่อยให้พวกเขารังแกคุณแบบนี้?
560
01:07:01,751 --> 01:07:04,084
พวกเขาล็อคมอเตอร์ไซค์ของฉันอีกแล้ว
561
01:07:04,167 --> 01:07:05,667
ล็อคมอเตอร์ไซค์ของคุณเหรอ?
562
01:07:07,376 --> 01:07:08,834
ยึดมั่นในสิ่งนั้น
563
01:07:10,417 --> 01:07:13,626
ฉันจะปลดล็อคมันให้คุณ
ถ้าคุณให้ฉันนั่งรถไปสถานี
564
01:07:13,709 --> 01:07:15,417
สถานี? คุณกำลังจะไปไหน
565
01:07:15,501 --> 01:07:16,501
เจิ้นหยวน.
566
01:07:16,584 --> 01:07:22,167
ฉันพาคุณไปได้ไกลถึงแม่น้ำเท่านั้น
จากนั้นคุณสามารถนั่งเรือได้
567
01:07:22,251 --> 01:07:25,001
ที่นี่ไม่มีสถานีรถไฟ
568
01:07:25,126 --> 01:07:26,834
ไม่มีสถานีรถไฟเหรอ?
569
01:07:30,792 --> 01:07:33,667
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหาช่างตัดเสื้อด้วย
570
01:07:33,792 --> 01:07:38,001
ฉันต้องเย็บกระดุมสองสามเม็ด
พวกเขาล้มลงระหว่างนั่งรถมาที่นี่
571
01:07:38,751 --> 01:07:40,084
ตกลง.
572
01:07:51,001 --> 01:07:52,334
ลองตอนนี้
573
01:07:58,292 --> 01:08:00,459
มันควรจะทำงานตอนนี้
574
01:08:03,001 --> 01:08:04,584
ฉันจะดันมันขึ้นไปตรงนั้นก่อน
575
01:08:06,084 --> 01:08:08,626
พยายามอย่าทำให้พวกเขาโกรธในครั้งต่อไป
576
01:08:09,084 --> 01:08:11,126
ฉันแค่มีจำนวนมากกว่าก็แค่นั้นแหละ
577
01:08:31,959 --> 01:08:33,459
พร้อมแล้ว.
578
01:08:36,959 --> 01:08:38,167
กระโดดขึ้น
579
01:08:39,751 --> 01:08:42,501
เครื่องยนต์ของคุณเสียง่ายมาก
580
01:08:45,334 --> 01:08:47,084
ขับช้าๆ.
581
01:08:48,834 --> 01:08:50,376
ขยับกลับมาอีกหน่อย
582
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
ทำไมมันไม่เริ่มล่ะ?
583
01:09:11,167 --> 01:09:13,167
รอก่อน มันก็แค่เก่าคือทั้งหมด
584
01:09:16,959 --> 01:09:18,167
ขับช้าๆ.
585
01:10:03,751 --> 01:10:05,751
หาอะไรกินระหว่างรอ
586
01:10:06,834 --> 01:10:08,376
แถวนี้มีอะไรกินบ้าง?
587
01:10:08,501 --> 01:10:11,334
เพียงแค่คว้ากัดอย่างรวดเร็ว นี่คือทั้งหมดที่มี
588
01:10:16,501 --> 01:10:19,584
ขอก๋วยเตี๋ยวสองชามครับ
ไม่มีซุปสำหรับฉัน!
589
01:10:37,959 --> 01:10:39,584
สถานที่นี้ดูเหมือน Kaili มาก
590
01:10:39,667 --> 01:10:40,709
ไคลี่?
591
01:10:40,834 --> 01:10:42,876
ใช่. คุณเคยไปที่นั่นไหม?
592
01:10:42,959 --> 01:10:45,334
ไม่ แต่ Yangyang จะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
593
01:10:45,417 --> 01:10:46,667
ยางยัง?
594
01:10:46,751 --> 01:10:48,501
คุณจะเห็นเธอในอีกสักครู่
595
01:10:48,584 --> 01:10:50,459
คุณชื่ออะไร?
596
01:10:50,751 --> 01:10:52,126
เรียกฉันว่าเฉิน
597
01:10:52,251 --> 01:10:53,501
เฉิน
598
01:10:55,376 --> 01:10:57,792
Yangyang จะเป็น
ไกด์นำเที่ยวใน Kaili
599
01:10:57,917 --> 01:11:00,751
ฉันรู้จักหนังสือนำเที่ยว Kaili ของเธอด้วยใจ
600
01:11:00,834 --> 01:11:01,876
หนังสือนำเที่ยว?
601
01:11:03,667 --> 01:11:09,459
Kaili อยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เขตมรสุมเขตร้อน
602
01:11:09,542 --> 01:11:14,417
อุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่
16.8 ถึง 18.5 องศาเซลเซียส
603
01:11:15,584 --> 01:11:17,834
เดือนที่อบอุ่นที่สุดคือเดือนกรกฎาคม
604
01:11:20,417 --> 01:11:23,167
ฉันต้องการเหล้าสองจิน
ในขวดพลาสติกขนาดใหญ่
605
01:11:36,834 --> 01:11:38,251
รอสักครู่
606
01:11:38,334 --> 01:11:40,334
เอาอันนี้นะ ปิสเฮด
607
01:11:40,959 --> 01:11:43,001
ฉันวัดมันออกมาก่อนหน้านี้สำหรับคนอื่น
608
01:11:43,501 --> 01:11:45,667
ไปง่ายกับสิ่งนั้น
609
01:11:45,959 --> 01:11:48,251
วางไว้บนแท็บของฉัน
610
01:11:48,334 --> 01:11:50,334
- ออกไปแล้ว!
- ตกลง.
611
01:12:26,667 --> 01:12:29,167
Yangyang คุณทำเสร็จแล้ว
รีดผ้าของฉันเหรอ?
612
01:12:29,251 --> 01:12:30,501
แค่วินาทีเดียว
613
01:12:33,084 --> 01:12:36,417
ไปเอาเสื้อผ้าของฉันก่อนแล้วคุณจะเสร็จ
อาหารกลางวันของคุณ ฉันต้องรีบกลับบ้าน
614
01:12:46,334 --> 01:12:47,584
วันนี้จะกลับบ้านเหรอ?
615
01:12:47,667 --> 01:12:49,792
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเสื้อผ้าของฉัน
616
01:12:49,876 --> 01:12:51,334
ฉันจะไปแล้ว!
617
01:13:12,209 --> 01:13:16,001
หยางหยาง คุณเย็บกระดุมสองเม็ดได้ไหม
สำหรับเพื่อนของฉันจาก Kaili ที่นี่?
618
01:13:17,667 --> 01:13:19,584
ฉันมาจากไคลี่เหมือนกัน
619
01:13:20,667 --> 01:13:23,334
เดี๋ยวก่อน ฉันยังทำเรื่องนั้นไม่จบเลย
620
01:13:25,042 --> 01:13:28,501
เข้ามาและถอดเสื้อของคุณ
621
01:13:34,334 --> 01:13:36,209
หยางหยาง น้ำต้มแล้วเหรอ?
622
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
ยัง.
623
01:13:38,709 --> 01:13:40,167
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกฉันด้วย
624
01:13:40,251 --> 01:13:41,292
ตกลง.
625
01:13:42,334 --> 01:13:43,667
คุณแพ้แล้ว.
626
01:13:46,209 --> 01:13:47,917
อันนั้นเกือบเข้าแล้ว
627
01:14:33,001 --> 01:14:36,667
- มาเล่นกันอีกรอบ
- ไม่ เราควรเริ่มซ้อมได้แล้ว
628
01:15:04,376 --> 01:15:06,001
Yangyang ฉันมาเพื่อน้ำร้อน
629
01:15:08,292 --> 01:15:10,334
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.
630
01:15:45,084 --> 01:15:46,917
เรากำลังจะปิดแล้ว
631
01:15:47,001 --> 01:15:48,751
คุณจะดูวงดนตรีเล่นไหม?
632
01:15:48,834 --> 01:15:51,209
ใช่. ไปกันเถอะเมื่อฉันปิดที่นี่แล้ว
633
01:15:51,334 --> 01:15:52,626
ตกลง.
634
01:16:04,334 --> 01:16:05,667
คุณกำลังจะไปไหน
635
01:16:06,251 --> 01:16:07,834
ไปอีกฝั่งของแม่น้ำ
636
01:16:07,917 --> 01:16:09,292
ฉันจะให้คุณนั่งรถ
637
01:16:09,792 --> 01:16:11,167
ไม่จำเป็น.
638
01:17:04,042 --> 01:17:05,584
อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
639
01:17:51,167 --> 01:17:54,167
ไคลี่ติดกับไท่เจียง
และเล่ยซานไปทางทิศตะวันออก
640
01:17:54,251 --> 01:17:56,334
หม่าเจียงและตันไจ่ทางทิศใต้
641
01:17:56,417 --> 01:17:58,251
ฝูฉวนไปทางทิศตะวันตก
642
01:17:58,334 --> 01:18:00,042
และหวงผิงไปทางทิศเหนือ
643
01:18:00,126 --> 01:18:06,084
พิกัดของไคลี่อยู่ที่
107°40'58 ถึง 108°12'09 ตะวันออก
644
01:18:06,167 --> 01:18:09,626
เมืองนี้มีระยะทาง 51.76 กม. จากตะวันออกไปตะวันตก
645
01:18:09,709 --> 01:18:12,876
และระยะทางจากเหนือจรดใต้ 44.3 กม.
646
01:18:13,001 --> 01:18:16,292
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ, ตะวันตกเฉียงใต้
และพื้นที่ตะวันออกเฉียงใต้
647
01:18:16,417 --> 01:18:20,376
อยู่ในระดับความสูงที่สูงขึ้น
กว่าภาคกลางและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
648
01:18:20,501 --> 01:18:23,959
ไคลี่ติดกับไท่เจียง
และเล่ยซานไปทางทิศตะวันออก
649
01:18:24,042 --> 01:18:26,376
จุดสูงสุดของเมืองอยู่ที่ 1,447 เมตร
650
01:18:26,459 --> 01:18:28,501
และต่ำสุดอยู่ที่ 532 เมตร
651
01:18:28,584 --> 01:18:30,584
ระดับความสูงเฉลี่ย 850 เมตร
652
01:18:30,667 --> 01:18:33,209
ภูมิประเทศเป็นเนินเขาสูงชัน
ที่มีความสูงต่ำถึงปานกลาง
653
01:18:34,751 --> 01:18:37,792
Kaili อยู่ในเขตอบอุ่นกึ่งเขตร้อน
และเขตภูมิอากาศชื้น
654
01:18:37,876 --> 01:18:40,167
และมีอุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่...
655
01:18:42,667 --> 01:18:48,084
...และมีอุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่
13.5 ถึง 15.2 องศาเซลเซียส
656
01:18:48,167 --> 01:18:50,751
เดือนที่ร้อนที่สุดคือเดือนกรกฎาคม...
657
01:18:50,834 --> 01:18:54,876
...และมีอุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่
13.5 ถึง 15.2 องศาเซลเซียส
658
01:18:54,959 --> 01:18:57,876
...โดยมีอุณหภูมิเฉลี่ย
23.2 ถึง 25.8 องศาเซลเซียส
659
01:18:57,959 --> 01:18:59,834
เดือนที่อบอุ่นที่สุดคือเดือนกรกฎาคม
660
01:18:59,917 --> 01:19:03,917
โดยมีอุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่
23.2 ถึง 25.8 องศาเซลเซียส
661
01:19:04,001 --> 01:19:05,667
เดือนที่หนาวที่สุดคือเดือนมกราคม
662
01:19:05,751 --> 01:19:08,709
โดยมีอุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่
2.6 ถึง 5.2 องศาเซลเซียส
663
01:19:09,167 --> 01:19:14,376
สภาพอากาศอยู่ในระดับปานกลาง
ด้วยสี่ฤดูกาลที่แตกต่างกัน
664
01:19:15,167 --> 01:19:19,251
...and the average annual rainfall
คือ 1240.1 มม.
665
01:19:19,334 --> 01:19:22,209
และปริมาณน้ำฝนเฉลี่ยทั้งปีอยู่ที่ 1,240.1 มิลลิเมตร
666
01:19:22,292 --> 01:19:25,501
ทำให้พื้นที่เหมาะสมกับการเกษตรกรรม
ป่าไม้และการเลี้ยงสัตว์
667
01:19:40,667 --> 01:19:42,084
ขอบคุณ!
668
01:19:52,167 --> 01:19:53,959
กังหันลมราคาเท่าไหร่คะ?
669
01:19:54,042 --> 01:19:55,334
ห้าหยวน
670
01:19:56,334 --> 01:19:57,834
สามหยวนล่ะ?
671
01:19:58,001 --> 01:19:59,667
ฉันไม่สามารถขายมันได้
672
01:20:00,126 --> 01:20:02,126
ไปต่อ. สามหยวน!
673
01:20:02,209 --> 01:20:03,667
ฉันไม่สามารถขายมันได้
674
01:20:05,626 --> 01:20:09,084
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับเด็ก ไม่ใช่ผู้ใหญ่
675
01:20:09,167 --> 01:20:10,417
ฉันชอบพวกเขา.
676
01:20:12,042 --> 01:20:13,334
ฉันจะเอาอันนี้
677
01:20:32,876 --> 01:20:34,876
มันจะทำงานเฉพาะเมื่อมีลมแรงเท่านั้น
678
01:22:02,876 --> 01:22:04,459
รถไฟ?
679
01:22:05,334 --> 01:22:06,334
อะไร
680
01:22:12,001 --> 01:22:13,667
ฉันจะไปดูวงดนตรี
681
01:22:41,876 --> 01:22:43,834
ฉันจะทำให้คุณในภายหลัง
682
01:23:24,834 --> 01:23:26,501
คุณจะไปไคลีเมื่อไหร่?
683
01:23:26,584 --> 01:23:27,751
เร็วๆ นี้.
684
01:23:29,834 --> 01:23:31,834
แล้วฉันจะไปกับคุณล่ะ?
685
01:24:12,834 --> 01:24:14,376
ฉันจะดูวงดนตรีเล่นตอนนี้
686
01:24:14,667 --> 01:24:15,792
ฉันกำลังไปตอนนี้
687
01:24:15,876 --> 01:24:18,417
คุณเดินหน้าต่อไป ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
688
01:24:21,042 --> 01:24:23,334
ไปที่นั่นเพื่อฉันจะสระผมให้คุณ
689
01:24:40,042 --> 01:24:43,959
รอบนี้เราว่ามีแต่คนร้าย
เอามือไพล่หลังอย่างนั้น
690
01:24:44,417 --> 01:24:45,626
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
691
01:24:46,834 --> 01:24:51,459
ชาวบ้านเฒ่าบอกว่านั่นคือสิ่งที่ผู้ลี้ภัย
ที่ถูกเนรเทศมาที่นี่ก็ทำ
692
01:25:36,667 --> 01:25:38,834
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีเพื่อน
693
01:25:39,834 --> 01:25:43,584
ซึ่งได้พบกับภรรยาของเขาในดิสโก้
694
01:25:45,334 --> 01:25:50,417
หลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน
695
01:25:51,042 --> 01:25:53,917
พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องเล็กๆ
696
01:25:54,001 --> 01:25:58,501
ติดกับน้ำตกที่ดังมาก
697
01:25:58,792 --> 01:26:01,876
ดังนั้นพวกเขาจึงได้แต่เต้นรำเท่านั้น
698
01:26:03,292 --> 01:26:06,251
ไม่เคยคุยกันเพราะว่า.
เสียงของพวกเขาจะถูกกลบไป
699
01:26:09,792 --> 01:26:13,792
วันหนึ่งภรรยาของเขาป่วยหนัก
700
01:26:13,876 --> 01:26:15,542
เขายากจน
701
01:26:15,626 --> 01:26:19,167
เขาจึงขอยืมเงิน
จากอดีตหัวหน้าแก๊งค์
702
01:26:19,251 --> 01:26:23,334
ลูกชายหัวหน้าแก๊งค์คนนั้น
703
01:26:23,751 --> 01:26:28,751
ถูกฝังทั้งเป็นโดยศัตรูคนหนึ่งของเขา
704
01:26:28,876 --> 01:26:32,792
ก่อนจะฝังลูกชายทั้งเป็น
พวกเขาตัดพระหัตถ์ของพระองค์เสีย
705
01:26:34,084 --> 01:26:40,876
หัวหน้าแก๊งยอมรับการตายของลูกชาย
ตามปกติในสายงานของเขา
706
01:26:40,959 --> 01:26:46,459
แต่เขาไม่สามารถตกลงกันได้
โดยที่มือของลูกชายถูกตัดออก
707
01:26:48,876 --> 01:26:52,334
เพื่อนของฉันจึงช่วยหัวหน้าแก๊งค์
708
01:26:52,417 --> 01:26:54,917
ได้รับการแก้แค้น
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเขา
709
01:26:56,209 --> 01:27:00,542
จากนั้นเขาก็ถูกตัดสินลงโทษ
ถึงเก้าปีในคุก
710
01:27:00,626 --> 01:27:05,501
เขาหย่าร้าง
711
01:27:07,209 --> 01:27:09,917
และทิ้งทุกอย่างให้ภรรยา
712
01:27:10,001 --> 01:27:13,376
เมื่อออกจากคุกแล้ว
713
01:27:15,167 --> 01:27:18,001
เขาพบว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว
714
01:27:18,084 --> 01:27:20,876
เขาไม่ได้ยินข่าวคราวจากภรรยาในคุกเหรอ?
715
01:27:26,251 --> 01:27:27,751
ใครจะรู้?
716
01:27:31,709 --> 01:27:36,417
เขามักจะได้รับจดหมายจากภรรยาของเขาในคุก
717
01:27:38,042 --> 01:27:42,959
- จดหมายเขียนไว้ล่วงหน้าหรือไม่?
- ในจดหมายฉบับสุดท้ายที่เธอเขียนถึงเขา
718
01:27:45,667 --> 01:27:49,126
ว่าเธออยากเห็นทะเล
719
01:27:52,876 --> 01:27:55,001
ฉันก็อยากเห็นทะเลเหมือนกัน
720
01:27:56,376 --> 01:28:01,209
มีสระน้ำอยู่ใกล้เรือนจำ
721
01:28:03,667 --> 01:28:09,834
ที่ถูกย้อมเป็นสีน้ำเงิน
ด้วยสารปรอทจากเหมือง
722
01:28:13,501 --> 01:28:15,709
มีโลมาอยู่ในสระน้ำนั้นไหม?
723
01:28:15,834 --> 01:28:16,917
ปลาโลมา?
724
01:28:17,001 --> 01:28:20,459
มันเต็มไปด้วยสารเคมี
725
01:28:21,501 --> 01:28:23,376
โลมาคงไม่รอดจากที่นั่น
726
01:28:23,459 --> 01:28:24,584
ปิดไฟ
727
01:28:24,667 --> 01:28:26,501
- อะไร?
- ปิดไฟ
728
01:28:37,084 --> 01:28:38,584
ให้ฉันมือของคุณ
729
01:28:38,667 --> 01:28:40,001
- อะไร?
- มือของคุณ
730
01:28:42,334 --> 01:28:43,626
คุณแต่งงานแล้ว?
731
01:28:43,709 --> 01:28:44,709
ใช่.
732
01:28:44,792 --> 01:28:49,167
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
เมื่อคุณเห็นโลมา
733
01:28:52,459 --> 01:28:54,376
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว
734
01:28:54,501 --> 01:28:56,751
- ผมของคุณสะอาดแล้ว
- ตกลง.
735
01:29:00,126 --> 01:29:04,251
คุณจะดูวงดนตรีเล่นไหม?
วันนี้พวกเขากำลังเล่นเพลงป๊อป
736
01:29:05,292 --> 01:29:06,542
ตกลง.
737
01:29:59,459 --> 01:30:01,042
ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
738
01:30:01,167 --> 01:30:02,417
อะไร
739
01:30:02,501 --> 01:30:04,001
ฉันรู้สึกแปลกๆ
740
01:30:14,334 --> 01:30:15,334
ถือสิ่งนี้
741
01:30:17,001 --> 01:30:18,792
ฉันจะร้องเพลงให้คุณ
742
01:30:35,626 --> 01:30:37,792
ฉันจะร้องเพลง "จัสมินน้อย"
743
01:32:58,709 --> 01:33:00,834
คุณจะพลาดเรือถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้
744
01:33:19,542 --> 01:33:21,084
รอก่อน!
745
01:33:26,334 --> 01:33:27,709
ฉันจะรอคุณที่ด้านบน
746
01:33:29,501 --> 01:33:31,167
ใส่แบบนี้ขอให้โชคดี
747
01:33:31,292 --> 01:33:33,376
ด้วยวิธีนี้เครื่องยนต์จะไม่ตายกับคุณอีกต่อไป
748
01:33:33,501 --> 01:33:35,167
คุณชอบดนตรีใช่ไหม?
749
01:33:35,667 --> 01:33:37,459
เทปนี้เหมาะสำหรับคุณ
750
01:33:38,709 --> 01:33:41,501
เทปนี้เป็นการอำลาของ Li Tailing
751
01:34:45,001 --> 01:34:46,584
ไปกันเลย
752
01:34:49,834 --> 01:34:51,126
นั่งให้แน่น
753
01:34:56,042 --> 01:34:57,917
ไม่อีกแล้ว!
754
01:34:58,709 --> 01:35:01,709
เครื่องรางนำโชคที่ Yangyang มอบให้ฉัน
ไม่ได้ทำงาน
755
01:35:02,709 --> 01:35:05,084
อยู่บนจักรยาน
756
01:35:25,167 --> 01:35:29,084
เฉิน ฉันจะพาคุณไปไกลถึงแม่น้ำแดงใหม่
แล้วฉันก็จะออกเดินทาง
757
01:35:29,167 --> 01:35:31,501
ฉันกำลังก้าวต่อไป
เพื่อวาดบนรถไฟ
758
01:35:31,584 --> 01:35:32,792
วาดบนรถไฟเหรอ?
759
01:35:34,376 --> 01:35:38,667
Yangyang says she'll only come back
จาก Kaili ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้
760
01:35:39,626 --> 01:35:41,334
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
761
01:35:41,459 --> 01:35:44,292
ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง
762
01:35:44,626 --> 01:35:49,001
รถไฟที่ขนส่งถ่านหิน
จากไคลี่จอดที่แดงใหม่
763
01:35:49,376 --> 01:35:52,376
ฉันจะวาดนาฬิกาบนรถไฟแต่ละขบวน
764
01:35:52,501 --> 01:35:54,917
และนาฬิกาทั้งหมดจะเชื่อมต่อกัน
765
01:35:55,001 --> 01:35:59,917
เรามักจะเจอคนป่าเถื่อน
กำลังติดตามผู้คนแถวๆ นี้
766
01:36:00,001 --> 01:36:03,834
ดังนั้นควรระมัดระวังในขณะที่คุณกำลังรอ
สำหรับเรือริมแม่น้ำ
767
01:36:03,959 --> 01:36:06,251
ฉันจะผูกไม้กับข้อศอกของคุณในภายหลัง
768
01:36:06,334 --> 01:36:07,376
อะไร
769
01:36:07,459 --> 01:36:10,667
แท่งไม้ ฉันจะผูกมันไว้กับข้อศอกของคุณ
770
01:36:10,959 --> 01:36:12,834
คนป่าสามารถบอกความแตกต่างได้
771
01:36:12,959 --> 01:36:15,126
ระหว่างด้านหน้าและด้านหลังของมนุษย์
772
01:36:15,209 --> 01:36:17,042
ก่อนอื่นเขาจะติดตามคุณอย่างเงียบ ๆ
773
01:36:17,167 --> 01:36:18,792
แล้วคว้าตัวคุณจากด้านหลัง
774
01:36:19,126 --> 01:36:20,626
เมื่อเขาจับคุณได้แล้ว
775
01:36:20,709 --> 01:36:24,417
ไม้บนข้อศอกของคุณ
จะจั๊กจี้รักแร้ของเขา
776
01:36:24,501 --> 01:36:26,584
นั่นจะทำให้เขาหัวเราะ
777
01:36:26,667 --> 01:36:28,584
นั่นคือตอนที่คุณวิ่งไปหามัน
778
01:36:31,459 --> 01:36:33,167
คุณชื่ออะไร?
779
01:36:33,501 --> 01:36:34,792
อะไร
780
01:36:34,876 --> 01:36:36,084
เวยเว่ย.
781
01:36:36,917 --> 01:36:38,209
เวยเว่ย?
782
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
มันเหมือนอยู่ในความฝัน
783
01:37:01,417 --> 01:37:04,584
ดูแลตัวเองด้วยนะเฉิน!
784
01:37:38,626 --> 01:37:39,876
"ดวงอาทิตย์วันนี้
785
01:37:39,959 --> 01:37:42,001
"ลากออกไปทั้งบ่าย
786
01:37:43,709 --> 01:37:46,709
"เหมือนรถแทรคเตอร์ที่เป็นอัมพาต
787
01:37:47,542 --> 01:37:52,876
"น้ำส้มสายชูกลั่น ฝันเปียก ส้มโอป่า
788
01:37:53,417 --> 01:37:57,376
"ความทรงจำถูกผลักไส
เข้าสู่เส้นเลือดแห่งมือของฉัน
789
01:37:58,417 --> 01:38:01,251
"ด้วยคบเพลิงที่ลอดแสงผ่านฝ่ามือของฉัน
790
01:38:02,334 --> 01:38:07,084
"พวกมันเหมือนกับปลาโลมาที่ตกลงไปบนเมฆ"
791
01:38:28,167 --> 01:38:31,917
โรงแรมเจินหยวน
792
01:39:29,334 --> 01:39:33,542
การซ่อมแซมนาฬิกา
โทร: 18375030311
793
01:39:43,042 --> 01:39:44,834
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?
794
01:39:48,292 --> 01:39:50,001
เด็กๆจะเลิกเรียนเร็วๆ นี้
795
01:39:52,501 --> 01:39:55,084
พรุ่งนี้พวกเขามีชั้นเรียนหัตถกรรม
796
01:39:55,667 --> 01:39:58,001
พวกเขาขอปุ่มจากฉัน
797
01:39:58,126 --> 01:39:59,876
เพื่อทำหัตถกรรมด้วย
798
01:39:59,959 --> 01:40:01,084
ฉันไม่มีเลย
799
01:40:01,167 --> 01:40:04,334
ดังนั้นฉันจะไปซื้อบ้าง
และซ่อมพัดลมของฉันในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
800
01:40:05,084 --> 01:40:07,001
วันนี้ฉันจะพาเขากลับบ้าน
801
01:40:08,084 --> 01:40:10,834
ขายส่งกล้วย
โทร: 18801128168
802
01:40:11,001 --> 01:40:13,876
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
เพียงครั้งเดียวที่คุณมาพบฉัน
803
01:40:13,959 --> 01:40:16,167
คือเมื่อคุณต้องการ
ทะเบียนบ้านของคุณ
804
01:40:16,251 --> 01:40:20,376
และตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะพรากเขาไปจากฉัน?
805
01:40:20,459 --> 01:40:22,542
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
- มันไม่ใช่อึ
806
01:40:22,626 --> 01:40:25,251
แค่มองดูชีวิตของฉันตอนนี้
807
01:40:26,209 --> 01:40:31,167
ฉันส่งและรับ
เด็กเหล่านี้จากโรงเรียน
808
01:40:32,209 --> 01:40:34,167
เพราะฉันชอบพวกเขา
809
01:40:34,251 --> 01:40:36,334
เกี่ยวอะไรกับฉัน?
810
01:41:09,542 --> 01:41:12,667
ฉันกำลังทุกข์ทรมานจากภาวะหัวใจขาดเลือด
811
01:41:13,001 --> 01:41:15,709
ฉันเป็นหนี้คุณไม่ว่าคุณจะเสียเลือดไปเท่าไร
812
01:41:16,834 --> 01:41:18,917
ขณะที่คุณออกไปตามถนน
813
01:41:19,001 --> 01:41:23,084
ฉันได้ยินมาว่า Crazy Face กำลังจะขาย Weiwei
814
01:41:24,167 --> 01:41:26,667
ฉันก็เลยพาเขามาที่นี่ทันที
815
01:41:27,917 --> 01:41:31,167
ฉันกังวลว่าคุณจะเสียใจเหมือนฉัน
816
01:41:32,251 --> 01:41:34,667
ให้เว่ยเว่ยอยู่กับฉันอีกสองสามวัน
817
01:41:35,917 --> 01:41:39,376
จากนั้นคุณสามารถพาเขากลับมาได้
เมื่อภาคเรียนเริ่มต้นที่ Kaili
818
01:41:46,084 --> 01:41:48,667
ฉันบังเอิญหยิบปุ่มบางปุ่มขึ้นมา
ระหว่างทาง
819
01:41:48,792 --> 01:41:51,417
เขาสามารถใช้มันได้
สำหรับชั้นเรียนหัตถกรรมของเขาในวันพรุ่งนี้
820
01:41:56,042 --> 01:41:58,001
ฉันจะไปรับเขาวันจันทร์
821
01:43:17,084 --> 01:43:20,959
"การพลิกผันทั้งหมดถูกปกปิด
ในฝูงนกหนาแน่น
822
01:43:22,417 --> 01:43:25,001
"ท้องฟ้าและทะเลไม่สามารถมองเห็นได้
823
01:43:26,417 --> 01:43:29,959
"แต่เมื่อมีความฝัน พวกมันก็ปรากฏให้เห็น
824
01:43:31,251 --> 01:43:34,334
"ช่วงเวลาที่ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด
825
01:43:35,167 --> 01:43:39,292
"ความทรงจำทั้งหมดถูกปกปิดในวันเดียวกัน
826
01:43:39,709 --> 01:43:44,751
"แมงมุมในหัวใจของฉันพยายามเลียนแบบ
วิธีที่มนุษย์ตกแต่งบ้าน
827
01:43:45,542 --> 01:43:48,417
"แม้แต่คนเร่ร่อนที่มีเครื่องดนตรี
ไม่สามารถแสดงออกได้
828
01:43:49,876 --> 01:43:53,334
"การจ้องมองเช่นนี้อยู่ใกล้แค่ไหน
บรรพบุรุษของเรา
829
01:43:53,709 --> 01:43:57,001
"พวกเขาอยู่ใกล้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวมากแค่ไหน
830
01:43:57,084 --> 01:43:58,751
ถึงกวงเหลียน
831
01:44:03,542 --> 01:44:06,501
ขอบคุณ!
พ่อของฉันเสียชีวิตไประยะหนึ่งแล้ว
832
01:44:06,876 --> 01:44:08,459
- เขาเสียชีวิตแล้วเหรอ?
- ใช่.
833
01:44:14,542 --> 01:44:17,126
พวกเขาเป็นใคร?
834
01:44:18,417 --> 01:44:19,959
พวกเขาเป็นลูกศิษย์ของพ่อฉัน
835
01:44:20,042 --> 01:44:22,334
พวกเขามาที่นี่เพื่อเล่นเพลงสุดท้ายให้เขา
836
01:44:27,501 --> 01:44:30,667
ฉันก็มีเทปให้เขาด้วย แต่มันก็ทำหาย
837
01:45:26,584 --> 01:45:30,709
"ฤดูหนาว"
คือเดือนพฤศจิกายน ธันวาคม
838
01:45:31,501 --> 01:45:36,501
"มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม และเมษายน
839
01:45:36,626 --> 01:45:39,251
"เมื่อร่างกายของคุณสัมผัสกับแสงของฉัน
840
01:45:39,709 --> 01:45:42,709
"การพบกันใหม่คือห้องมืด"